В 1974 году окончил Рижский институт инженеров гражданской авиации им. Ленинского комсомола по специальности «Техническая эксплуатация авиационного радиооборудования»;

1977-1984 годы - обучался в Алма-Атинском аэроклубе ДОСААФ;

В 1986 году высшей квалификационной комиссией Министерства гражданской авиации СССР выдано свидетельство пилота гражданской авиации;

В 1993 году окончил Актюбинское высшее летное училище гражданской авиации, диплом инженера-пилота.

Военные и научные звания, классность: Летчик-космонавт, генерал-лейтенант авиации, доктор технических наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии наук РК, академик Национальной инженерной академии РК, академик Международной академии астронавтики, академик Международной академии информатизации, академик Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского, академик Российской академии естественных наук.

Летчик-космонавт 1 класса, совершил три длительных космических полета общей продолжительностью более 342 суток.


ОПЫТ РАБОТЫ:

Трудовую деятельность начал с 1 апреля 1974 года сменным инженером авиационного и радиоэлектронного оборудования Бурундайского объединенного авиационного отряда (ОАО) воздушных сообщений гражданской авиации.
До сентября 1990 года в Казахском управлении гражданской авиации на различных инженерных, летных и командных должностях;

1990-2003 годы - работал в Центре подготовки космонавтов им. Ю.А. Гагарина в должностях кандидата в космонавты–исследователи, кандидата в космонавты- испытатели, инструктора-космонавта-испытателя, командира группы – инструктора - космонавта - испытателя;

2003-2005 годы - начальник боевой подготовки армейской авиации вооруженных сил РФ;

2005-2007 годы - генеральный директор АО “Совместное Казахстанско-Российское предприятие “Байтерек” по созданию космического ракетного комплекса “Байтерек” на космодроме “Байконур”;

С февраля по апрель 2007 года – председатель Аэрокосмического комитета МОН РК;

2007-2014 годы – Председатель Национального космического агентства РК;

С августа 2014 года по январь 2016 года - председатель Аэрокосмического комитета Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан;

С июля 2017 года - депутат Сената Парламента.

Государственные и международные награды, премии, почетные звания: золотая звезда «Қазақстан Республикасының Халық Каһарманы» (Народный герой Казахстана, 1995 г.); золотая звезда «Герой России» (1994 г.); орден «Отан» (РК, 1998 г.); орден «Первый Президент Республики Казахстан – Лидер Нации Нурсултан Назарбаев» (2011 г.); орден «Барыс I степени» (РК, 2001 г.); высшая международная общественная награда - орден имени Ю.А. Гагарина (2011 г.); орден «За заслуги перед Отечеством III степени» (РФ, 1998 г.); орден «За заслуги перед Отечеством II степени» (РФ, 2001 г.); орден «Дружбы народов СССР» (1991 г.).

Также есть такие награды как, высшая награда Франции «Орден почетного легиона» (офицер 2010 г.); орден почета «За заслуги перед Австрийской Республикой» (1991 г.); медаль «За заслуги в освоении космоса» (РФ, 2011); медаль «Астана» (1999 г.); юбилейная медаль «10 лет Астане» (2008 г.); юбилейная медаль «20 лет независимости Республики Казахстан» (2011 г.); медаль КНБ РК «За вклад в дело обеспечения национальной безопасности» (2007 г.); медаль «За воинскую доблесть I степени»; медаль «За безупречную воинскую службу»; специальная медаль NASA «За космический полет» (США, 1998 г.); специальная медаль FAI им. Де-Лаво «За мировой рекорд сборки космического объекта большой массы (248 673,7 кг)» (Международная федерация авиации и астронавтики, 1998 г.); диплом «Инженер года-2008» в номинации «Машиностроение и космическая отрасль» Национальной инженерной академии РК; почетный гражданин ряда областей, городов, районов Казахстана, России и США; почетный профессор и доктор многих вузов Казахстана и России.

Спортивные достижения: Мастер спорта СССР по высшему пилотажу, мастер спорта СССР по спортивной гимнастике, чемпион СССР по высшему пилотажу в командном зачете (1983-1984 гг.).

В ходе своей трудовой и общественной деятельности внес огромный вклад в развитие авиации и космонавтики, укрепление дружбы и взаимовыгодного сотрудничества между Казахстаном и Россией, а также в области мировой космонавтики. Член Народно-демократической партии «Нур-Отан».

Родился 7 января 1951 года в селе Каргалы Джамбульского района Алма-Атинской области Казахской ССР. В 1968 году окончил Алма-Атинскую среднюю школу №58. В 1974 году окончил Рижский институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комсомола по специальности «Радиоэлектронное оборудование».

С 1974 по 1975 год работал сменным инженером радиооборудования Бурундайского авиационного отряда воздушных сообщений гражданской авиации. В январе 1975 года избран освобожденным секретарем Комитета комсомола Октябрьского РК ЛКСМ Казахстана в Алма-Ате.

С 19 января 1976 года работал инструктором (с 3 апреля 1978 года - старшим инструктором) отдела политико-воспитательной работы Казахского Управления гражданской авиации. С 25 мая 1979 года работал заместителем командира 240-го летного отряда Алма-Атинского объединенного авиаотряда по политико-воспитательной работе.

В 1984 году окончил учебу в Алма-Атинском аэроклубе ДОСААФ. В 1986 году окончил 30-й учебно-тренировочный отряд гражданской авиации и получил свидетельство пилота гражданской авиации. Весной 1986 начал проходить медкомиссию в рамках подготовки к полету казахского космонавта. Успешно прошел медкомиссию в ИМБП, но дальнейшего развития программа не получила.

С января 1987 года работал вторым пилотом, а с 6 июля 1989 года командиром самолета Ан-2 в Бурундайском объединенном авиаотряде. Одновременно с этим вновь начал проходить медкомиссию в 1988 году, и 27 февраля 1989 года решением Главной медицинской комиссии был допущен к спецподготовке.

В 1989 году окончил Ульяновский центр подготовки летного, диспетчерского и инженерно-технического состава авиации стран - членов СЭВ.

11 мая 1990 года решением Государственной межведомственной комиссии рекомендован для зачисления в отряд космонавтов. С 6 июня 1990 года работал вторым пилотом-стажером самолета Ту-134, а с 25 августа - вторым пилотом самолета ТУ-134 1-го летного отряда Алма-Атинского объединенного авиаотряда.

В октябре 1990 года был откомандирован в ЦПК и приступил к общекосмической подготовке (ОКП) вместе с группой журналистов.

В марте 1991 года зачислен на штатную должность кандидата в космонавты-исследователи отряда космонавтов ЦПК ВВС. 6 марта 1991 года приказом МО СССР призван на действительную воинскую службу. С 20 мая по 10 июля 1991 года проходил подготовку к полету по казахской программе экспедиции посещения в качестве космонавта-исследователя вместе с В.В.Циблиевым и А.И.Лавейкиным, намеченному на ноябрь 1991 года.

В целях экономии средств 10 июля 1991 года решением Госкомиссии подготовка была прекращена и экипаж расформирован в связи с объединением полетов по казахской и советско-австрийской программе.

С 17 июля по 13 сентября 1991 продолжил подготовку к полету по казахской программе и программе «Аустромир-91» в качестве первого космонавта-исследователя в составе второго экипажа вместе с А.С.Викторенко и К.Лоталлером (Австрия).

13 сентября 1991 года по окончании непосредственной подготовки к полету и общекосмической подготовки решением Межведомственной квалификационной комиссии ему была присвоена квалификация «космонавт-испытатель».

22 октября 1991 года приказом ГК ВВС назначен на должность космонавта-испытателя отряда космонавтов ЦПК ВВС. В 1991 - 1993 годах проходил подготовку в составе группы космонавтов по программе полетов на ОК «Мир».

В 1993 году без отрыва от космической подготовки закончил Актюбинское высшее летное училище. С августа по декабрь 1993 года проходил непосредственную подготовку к полету по программе 15-й основной экспедиции на ОК «Мир» (ЭО-15) в качестве бортинженера второго экипажа вместе с Ю.И.Маленченко и Г.С.Арзамазовым.

В феврале - июне 1994 года проходил подготовку к полету в качестве бортинженера основного экипажа по программе 16-й экспедиции на ОК «Мир», а также по программе "Полёт" (Казахстан).

Первый полет совершил с 1 июля по 4 ноября 1994 года в качестве бортинженера ТК «Союз ТМ-19» и ОК «Мир» по программе ЭО-16. Во время полета совершил два выхода в открытый космос: 09.09.1994 - продолжительностью 5 часов 6 минут; 13.09.1994 - продолжительностью 6 часов 1 минута. Позывной: «Агат-2». Продолжительность полета составила 125 суток 22 часа 53 минуты 36 секунд.

С 25 марта 1996 года по январь 1997 года проходил подготовку к полету по программе ЭО-23 в качестве командира второго экипажа (вместе с Н.Будариным и Х.Шлегелем), а с августа 1996 года - еще и с М.Фоулом.

С марта 1996 по январь 1997 года проходил подготовку в качестве командира основного экипажа по программе 25-й основной экспедиции на ОК «Мир» (ЭО-25) вместе с Н.Будариным и Л.Эйартцом, а также по программе "Полёт-М2" (Казахстан). 28 июля 1997 года решением ГМВК был назначен командиром первого экипажа экспедиции посещения МКС.

Второй полет совершил с 29 января по 25 августа 1998 года в качестве командира ТК «Союз ТМ-27» и ОК «Мир» по программе ЭО-25. Во время полета совершил пять выходов в открытый космос: 03.03.1998 - продолжительностью 1 час 15 минут (неудачная попытка - не открыт выходной люк); 01.04.1998 - продолжительностью 6 часов 40 минут; 6.04.1998 - продолжительностью 4 часа 15 минут; 11.04.1998 - продолжительностью 6 часов 25 минут; 17.04.1998 - продолжительностью 6 часов 33 минуты; 22.04.1998 - продолжительностью 6 часов 21 минута. Позывной: «Кристалл-1». Продолжительность полета составила 207 суток 12 часов 51 минуту 2 секунды.

С 15 апреля 1999 года по май 2000 года проходил непосредственную подготовку в качестве командира основного экипажа первой российской экспедиции посещения МКС (с целью испытания корабля «Союз ТМА» и замены ТК) по программе МКС-Т вместе с Н.Кужельной.

2 июня 2000 года совместным решением НИИ ЦПК и РКК «Энергия» назначен командиром второго экипажа по программе ЭО-29. С 12 июня 2000 года готовился к полету в качестве командира второго экипажа по программе ЭО-29 на ОК «Мир», вместе с Ю. Батуриным.

В июле 2000 года защитил диссертацию на тему «Оценка надежности и эффективности системы Экипаж-ПКА-ЦУП» и получил степень кандидата технических наук. Защита проходила в ЦПК им. Ю.А.Гагарина.

28 декабря 2000 года решением Межведомственной комиссии по отбору космонавтов (МВК) их экипаж был утвержден в качестве основного экипажа для первой российской экспедиции посещения МКС. С января 2001 года начал готовиться по программе первой экспедиции посещения МКС для замены корабля «Союз ТМ» вместе с Ю. Батуриным и Д.Тито. С 11 января 2001 года - в резервном экипаже.

Третий полет совершил с 28 апреля по 6 мая 2001 года в качестве командира ТК «Союз ТМ-32» и первой российской экспедиции посещения МКС. Позывной - «Кристалл-1». Продолжительность полета составила 7 суток 22 часа 4 минуты 8 секунд.

В августе 2003 года назначен начальником боевой подготовки Управления армейской (вертолетной) авиации. 27 ноября 2003 года приказом начальника РГНИИ ЦПК отчислен из личного состава в\ч 26266 в связи с переходом на новое место службы. В ноябре 2003 года назначен заместителем начальника Академии ВВС имени Жуковского.

30 мая 2005 года назначен генеральным директором АО «Совместное казахстанско-российское предприятие «Байтерек» (космического ракетного комплекса на базе ракеты-носителя «Ангара»).

13 февраля 2007 года назначен председателем аэрокосмического комитета министерства образования и науки Казахстана. 27 марта 2007 года возглавил созданное указом президента Казахстана Национальное космическое агентство Республики Казахстан.

5 апреля 2007 года в Московском авиационном институте защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидат технических наук по теме «Разработка комплексной методики повышения уровня безотказности ракет космического назначения в полете».

День рождения 17 января 1951

российский космонавт, генерал-лейтенант авиации Республики Казахстан

Биография

Является 79-м космонавтом СССР/России, 309-м космонавтом мира. Доктор технических наук (2008): на основе кандидатской диссертации «Оценка надёжности и эффективности системы Экипаж - ПКА - ЦУП» (2000) защитил в МАИ докторскую диссертацию по теме «Разработка комплексной методики повышения уровня безотказности ракет космического назначения в полёте». Мастер спорта СССР по высшему пилотажу и спортивной гимнастике, чемпион СССР (1983 и 1984) по самолётному спорту в командном зачёте.

Образование

  • 1968 г. - окончил Алма-Атинскую среднюю школу № 58.
  • 1974 г. - закончил Рижский институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комсомола по специальности «Радио-электронное оборудование».
  • 1984 г. - Алма-Атинский аэроклуб ДОСААФ;
  • 1989 г. - Ульяновский центр подготовки летного, диспетчерского и инженерно-технического состава авиации стран - членов СЭВ
  • 1993 г. - Актюбинское высшее летное училище.

Работа

  • 1974-1975 - сменный инженер авиационного и радиоэлектронного оборудования Бурундайского объединенного авиационного отряда воздушных сообщений гражданской авиации
  • 1975-1976 годы - освобождённый секретарь комитета комсомола Бурундайского объединенного авиационного отряда в Алма-Ате
  • 1976-1979 годы - инструктор, старший инструктор отдела политико-воспитательной работы Казахского Управления гражданской авиации
  • 1979-1987 годы - заместитель командира 240-го лётного отряда по политико-воспитательной работе Алма-Атинского авиаотряда
  • 1987-1990 годы - второй пилот, командир самолёта Ан-2 в Бурундайском объединённом авиаотряде
  • 1990-1991 годы - второй пилот-стажёр, второй пилот Ту-134 первого лётного отряда Алма-Атинского авиаотряда.

Космос

6 марта 1991 года приказом министра обороны СССР призван на действительную военную службу и зачислен кандидатом в космонавты-исследователи 4 группы отряда космонавтов.

Неоднократно входил в состав дублирующих экипажей кораблей типа «Союз ТМ».

Полёты

  • 1-й полет. С 1 июля по 4 ноября 1994 года в качестве бортинженера КК «Союз ТМ-19» и ЭО-16 продолжительностью 125 дней 22 часа 53 минуты 36 секунд.
  • 2-й полет. С 29 января по 25 августа 1998 года в качестве командира КК «Союз ТМ-27» и ЭО-25 продолжительностью 207 дней 12 часов 51 минута 2 секунды.
  • 3-й полет. с 28 апреля по 6 мая 2001 года в качестве командира экспедиции посещения МКС на кораблях «Союз ТМ-32» (старт) и «Союз ТМ-31» (посадка) продолжительностью 7 дней 22 часа 4 минуты 3 секунды.

Общая продолжительность пребывания в космосе - 341 день 9 часов 48 минут 41 секунду.

Дальнейшая деятельность

27 ноября 2003 года приказом начальника РГНИИ ЦПК отчислен из личного состава в/ч 26266 в связи с переходом на новое место службы.

В августе 2003 года назначен начальником боевой подготовки Управления армейской (вертолётной) авиации.

В ноябре 2003 года назначен заместителем начальника Академии ВВС имени Жуковского.

30 мая 2005 года назначен генеральным директором АО «Совместное казахстанско-российское предприятие „Байтерек“» (космического ракетного комплекса на базе ракеты-носителя «Ангара»).

Получил гражданство Казахстана.

13 февраля 2007 года назначен председателем аэрокосмического комитета министерства образования и науки Казахстана.

27 марта 2007 года возглавил созданное указом Президента Казахстана Национальное космическое агентство Республики Казахстан.

СТАТУС: Космонавт ЦПК имени Ю.А.Гагарина.

ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 7 января 1951 года в селе Каргалы Джампульского района Алма-Атинской области Казахской ССР (ныне Республика Казахстан).

ОБРАЗОВАНИЕ: 1968 г. - 10 классов средней школы № 58 в г. Алма-Ата; 1974 г. - Рижский институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комсомола; 1984 г. - Алма-Атинский аэроклуб ДОСААФ; 1989 г. - Ульяновский центр подготовки летного, диспетчерского и инженерно-технического состава авиации стран - членов СЭВ; 1993 г. - Актюбинское высшее летное училище.

РАБОТА: 1974 - 1975 гг. - сменный инженер авиационного и радиоэлектронного оборудования Бурундайского объединенного авиационного отряда воздушных сообщений гражданской авиации; 1975 - 1976 гг. - освобожденный секретарь комитета комсомола Бурундайского объединенного авиационного отряда в Алма-Ате; 1976 - 1979 гг. - инструктор, старший инструктор отдела политико-воспитательной работы Казахского Управления гражданской авиации; 1979 - 1987 гг. - заместитель командира 240-го летного отряда по политико-воспитательной работе Алма-Атинского объединенного авиаотряда; 1987 - 1990 гг. - второй пилот, командир самолета Ан-2 в Бурундайском объединенном авиаотряде; 1990 - 1991 гг. - второй пилот-стажер, второй пилот Ту-134 первого летного отряда Алма-Атинского объединенного авиаотряда.

КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: 6 марта 1991 года приказом министра обороны СССР призван на действительную военную службу и зачислен кандидатом в космонавты-исследователи 4 группы отряда космонавтов; с 22 октября 1991 года - космонавт-испытатель 1-й группы; с 9 июля 1999 года - командир группы, инструктор-космонавт-испытатель. Проходил подготовку в качестве дублера первого казахского космонавта Токтара Аубакирова. Неоднократно входил в состав дублирующих экипажей кораблей типа "Союз ТМ".

КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЕТЫ: 1-й полет - 1 июля - 4 но ября 1994 года в качестве бортинженера КК "Союз ТМ-19" и ЭО-16 продолжительностью 125 дней 22 часа 53 минуты 36 секунд. 2-й полет - 29 января - 25 августа 1998 года в качестве командира КК "Союз ТМ-27" и ЭО-25 продолжительностью 207 дней 12 часов 51 минута 2 секунды. 3-й полет - с 28 апреля по 6 мая 2001 года в качестве командира экспедиции посещения МКС на кораблях "Союз ТМ-32" (старт) и "Союз ТМ-31" (посадка) продолжительностью 7 дней 22 часа 4 минуты 3 секунды. За три рейса налетал 341 день 9 часов 48 минут 41 секунду.

НАГРАДЫ: Герой Российской Федерации. Народный Герой Казахстана. Орден Дружбы народов, орден "За заслуги перед Отечеством" III степени. Орден "Отан", медаль "Астана" (Казахстан). Орден Австрийской Республики. Медаль NASA "За космический полет". СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Женат на урожденной Виктории Вольдемаровне Лацис. Сын Данияр (р. 3 июля 1975 г.), дочь Камиля (р. 28 января 1981 г.).

УВЛЕЧЕНИЯ: Музыка.

Космонавт ЦПК имени Ю.А.Гагарина


СТАТУС: Космонавт ЦПК имени Ю.А.Гагарина.

ДАТА И МЕСТО РОЖДЕНИЯ: 7 января 1951 года в селе Каргалы Джампульского района Алма-Атинской области Казахской ССР (ныне Республика Казахстан).

ОБРАЗОВАНИЕ: 1968 г. - 10 классов средней школы № 58 в г. Алма-Ата; 1974 г. - Рижский институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комсомола; 1984 г. - Алма-Атинский аэроклуб ДОСААФ; 1989 г. - Ульяновский центр подготовки летного, диспетчерского и инженерно-технического состава авиации стран - членов СЭВ; 1993 г. - Актюбинское высшее летное училище.

РАБОТА: 1974 - 1975 гг. - сменный инженер авиационного и радиоэлектронного оборудования Бурундайского объединенного авиационного отряда воздушных сообщений гражданской авиации; 1975 - 1976 гг. - освобожденный секретарь комитета комсомола Бурундайского объединенного авиационного отряда в Алма-Ате; 1976 - 1979 гг. - инструктор, старший инструктор отдела политико-воспитательной работы Казахского Управления гражданской авиации; 1979 - 1987 гг. - заместитель командира 240-го летного отряда по политико-воспитательной работе Алма-Атинского объединенного авиаотряда; 1987 - 1990 гг. - второй пилот, командир самолета Ан-2 в Бурундайском объединенном авиаотряде; 1990 - 1991 гг. - второй пилот-стажер, второй пилот Ту-134 первого летного отряда Алма-Атинского объединенного авиаотряда.

КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ: 6 марта 1991 года приказом министра обороны СССР призван на действительную военную службу и зачислен кандидатом в космонавты-исследователи 4 группы отряда космонавтов; с 22 октября 1991 года - космонавт-испытатель 1-й группы; с 9 июля 1999 года - командир группы, инструктор-космонавт-испытатель. Проходил подготовку в качестве дублера первого казахского космонавта Токтара Аубакирова. Неоднократно входил в состав дублирующих экипажей кораблей типа "Союз ТМ".

КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЕТЫ: 1-й полет - 1 июля - 4 ноября 1994 года в качестве бортинженера КК "Союз ТМ-19" и ЭО-16 продолжительностью 125 дней 22 часа 53 минуты 36 секунд. 2-й полет - 29 января - 25 августа 1998 года в качестве командира КК "Союз ТМ-27" и ЭО-25 продолжительностью 207 дней 12 часов 51 минута 2 секунды. 3-й полет - с 28 апреля по 6 мая 2001 года в качестве командира экспедиции посещения МКС на кораблях "Союз ТМ-32" (старт) и "Союз ТМ-31" (посадка) продолжительностью 7 дней 22 часа 4 минуты 3 секунды. За три рейса налетал 341 день 9 часов 48 минут 41 секунду.

НАГРАДЫ: Герой Российской Федерации. Народный Герой Казахстана. Орден Дружбы народов, орден "За заслуги перед Отечеством" III степени. Орден "Отан", медаль "Астана" (Казахстан). Орден Австрийской Республики. Медаль NASA "За космический полет". СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Женат на урожденной Виктории Вольдемаровне Лацис. Сын Данияр (р. 3 июля 1975 г.), дочь Камиля (р. 28 января 1981 г.).

УВЛЕЧЕНИЯ: Музыка.

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png